علماه

  علماه

اشعيا اصحاح 7 عدد 14

وَلكِنْ يُعْطِيكُمُ السَّيِّدُ نَفْسُهُ آيَةً: هَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْنًا وَتَدْعُو اسْمَهُ «عِمَّانُوئِيلَ».

לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל

 و تلفظ بالعربي

لكين يتين ادوناي هو لكيم أوت هنيه هاعلماه هراه فيوليديت بن فيكرات شيموه

 عماونؤيل

كلمة علماه حسب موقع سيفيريا اليهودي يقول كما في الصورة بالاسفل

العذراء مع طفل - يتم استخدام كلمة "علماه" (اللاحقة ها التي تعني "ال")

للإشارة إلى عذراء (امرأة شابة في سن الزواج). في العالم القديم، كان من

الممكن أن يُفترض بشكل معقول جدًا أن المرأة الشابة غير المتزوجة التي

وصلت إلى نهاية سن البلوغ هي عذراء بسبب القيود الاجتماعية والعائلية الوثيقة

المفروضة على أنشطتها اليومية. إذا كان المقطع يشير ببساطة إلى امرأة غير

متزوجة وليست عذراء، فهذا امر الرب بعقوبة الزانية. تستخدم الترجمة السبعينية

اليونانية (التي تسبق جميع المخطوطات العبرية المعروفة في الكتاب المقدس)

أيضًا كلمة " παρθένος" التي تشير حصريًا إلى عذراء.